En nuestro medio, online y offline son términos que usamos a diario. Ninguno de los dos están recogidos por la RAE, por lo que, al tratarse de anglicismos, se recomienda escribirlos en cursiva o entrecomillados si el formato no permite modificar el tipo de letra.
También hay alternativas en español recomendadas por la Fundéu, que varían en función del contexto. Para online tenemos conectado, digital, electrónico, en internet o en línea, por ejemplo. Para offline, desconectado es la recomendación.
aquerdo.wordpress.com 